<!-- spell-corpus:v1 -->
# 句成示例语料 · 翻译练习（自编非真题）

## 中秋节与团圆 · 第1句
### 英文
The 15th day of the eighth lunar month is the Mid-Autumn Festival, when the moon is at its fullest and stands for family reunion.

### 中文
农历八月十五是中秋节，这一天的月亮最圆，象征一家人的团圆。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 中秋节与团圆 · 第2句
### 英文
However far they are from home, people try to come back and reunite with their families.

### 中文
无论离家多远，人们都尽量赶回家中与亲人相聚。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 中秋节与团圆 · 第3句
### 英文
After dinner, the whole family sets mooncakes and seasonal fruit in the yard or on the balcony.

### 中文
晚饭后，一家人把月饼和时令水果摆到院子里或阳台上。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 中秋节与团圆 · 第4句
### 英文
The elders tell the story of Chang'e flying to the moon, while children run about downstairs with lanterns.

### 中文
长辈讲起嫦娥奔月的故事，孩子提着灯笼在楼下玩耍。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 中秋节与团圆 · 第5句
### 英文
Mooncakes were once offerings to the moon and have now become a common gift when visiting relatives and friends.

### 中文
月饼原本是祭月的供品，如今成了走亲访友时常带的礼物。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 中秋节与团圆 · 第6句
### 英文
In recent years, many young people have sent a box of mooncakes to family far away and then made a video call.

### 中文
近几年，不少年轻人给远方的家人寄盒月饼，再打一通视频电话。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 中秋节与团圆 · 第7句
### 英文
The way the festival is celebrated keeps changing, but the value people place on reunion has not.

### 中文
过节的形式在变，人们对团聚的看重并没有变。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 苏州园林 · 第1句
### 英文
Most Suzhou gardens were built in the Ming and Qing dynasties, and more than fifty of them survive today.

### 中文
苏州园林大多建于明清两代，现存的还有五十多处。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 苏州园林 · 第2句
### 英文
The gardens are usually small, yet their owners managed to create the feel of mountains and water within them.

### 中文
园子面积通常不大，主人却设法在其中造出山水之势。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 苏州园林 · 第3句
### 英文
Garden design values borrowed scenery, bringing pagodas, trees and sky beyond the wall into view.

### 中文
造园讲究借景，把墙外的塔、树和天空都纳入视野。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 苏州园林 · 第4句
### 英文
A winding corridor links the halls, pavilions and ponds.

### 中文
一条曲折的长廊把厅堂、亭台和水池连在一起。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 苏州园林 · 第5句
### 英文
The openings of the windows and doors differ in shape, and each of them frames a different view.

### 中文
窗洞和门洞的形状各不相同，透过每一扇看到的景致都不一样。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 苏州园林 · 第6句
### 英文
In 1997, several of these gardens were added to the World Heritage List.

### 中文
1997 年，其中几座园林被列入世界文化遗产名录。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 苏州园林 · 第7句
### 英文
Today visitors can still feel, in the middle of a busy city, the quiet that the garden builders sought.

### 中文
今天，游客仍能在闹市中体会到造园人追求的那份安静。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 城市绿道 · 第1句
### 英文
Over the past decade, many cities have built greenways for walking and cycling along their rivers.

### 中文
过去十年，许多城市沿河道修建了步行和骑行绿道。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 城市绿道 · 第2句
### 英文
These routes connect parks, schools and old streets, so residents can reach them without driving.

### 中文
绿道把公园、学校和老街连成一片，居民不必开车就能到。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 城市绿道 · 第3句
### 英文
On weekend mornings, the greenways are busy with runners, parents pushing strollers and children learning to ride.

### 中文
周末清晨，绿道上有人跑步，有人推婴儿车，也有孩子学骑车。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 城市绿道 · 第4句
### 英文
Old factories along the routes have been turned into bookshops, cafés and community rooms.

### 中文
沿线的旧厂房改成书店、咖啡馆和社区活动室。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 城市绿道 · 第5句
### 英文
Some cities have also added drinking fountains and benches beside the greenways.

### 中文
一些城市还在绿道旁增设了饮水点和休息长椅。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 城市绿道 · 第6句
### 英文
Some worry that maintenance will become a long-term burden, while others believe the money is well spent.

### 中文
有人担心维护费用会成为长期负担，也有人认为这笔钱花得值。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 城市绿道 · 第7句
### 英文
A small path often changes more than the way people travel; it changes how they feel about their city.

### 中文
一条小路改变的不只是出行方式，还有人们对这座城市的感受。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 人工智能进课堂 · 第1句
### 英文
More and more primary and secondary schools are bringing artificial intelligence into the classroom to support teaching.

### 中文
越来越多的中小学把人工智能引进课堂，用来辅助教学。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 人工智能进课堂 · 第2句
### 英文
Some systems can recommend exercises of a suitable level based on students' answer records.

### 中文
有的系统能根据学生的答题记录，推送难度合适的练习。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 人工智能进课堂 · 第3句
### 英文
Teachers, in turn, use such tools to see quickly which questions the class got wrong most often.

### 中文
老师借助这类工具，很快看出班上哪几道题错得最多。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 人工智能进课堂 · 第4句
### 英文
Technology, however, can replace neither a teacher's judgment nor a teacher's company.

### 中文
不过，技术替代不了老师的判断，也替代不了老师的陪伴。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 人工智能进课堂 · 第5句
### 英文
Some schools require that screen-based learning take no more than half an hour a day.

### 中文
有学校规定，学生每天在屏幕上学习不超过半小时。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 人工智能进课堂 · 第6句
### 英文
What parents care about more is how their children's homework and grade data will be stored.

### 中文
家长更关心的是，孩子的作业和成绩数据会被怎样保存。

### 来源
自编模拟题（非真题）


## 人工智能进课堂 · 第7句
### 英文
Making good use of such tools begins with being clear about what they should and should not do.

### 中文
用好这类工具的前提，是先想清楚它该做什么、不该做什么。

### 来源
自编模拟题（非真题）
